Kikina出品
聯合製片：
伊朗Sanay D'Asti、MK2影業
片名：魔毯 又名：編織愛情的姑娘
莫桑·馬克巴夫(Mohsen·Makhmalbaf)
出演：
Abbas·Sayahi, Shaghayegh·Djodat
Hossein·Moharami, R. Moharami
Parvaneh·Ghalandari
聲響：Mojtaba·Mirtahmasebi
調音： Abbas·Rastegarpour
Behroz·Shahamat
攝影助理:
Shahriar·Asadi, Behzad·Dorani
導演助理:
B. Azimpour, A. Alagheband
執行製片：Mostafa·Mirzakhani
製片: Khalil·Daroudchi
Khalil·Mahmoudi
攝影師：Mohamad·Ahmadi
音樂: Houssein·Alizadeh
攝影指導：Mahmoud·Kalari
你昨晚嘟囔了一夜，說什麼腳丫子疼死了
都讓你睡不著覺了
我來洗地毯
讓我來洗-我靴子都穿上了
那把靴子給我
不給，沒這必要
我來洗，你去把吃的東西準備好 我來洗地毯
我來洗
不行，你腳還疼著呢
把靴子給我
不給，我不會給你靴子的
吃的東西歸你負責，地毯就歸我負責
我又不是女人，專門負責下廚煮飯！
你讓我洗還是不讓？
小寶貝，心肝寶貝
你不洗，那誰洗？
我的寶貝地毯喲，美麗的地毯喲
你真是太美了！
你為什麼變成藍色了呢？
這位偷走這個姑娘的騎師是誰呢？
告訴我是誰把你織成的
你真像一輪滿月！
你叫什麼名字？
Gabbeh（與波斯語中的"地毯"同字）
這水好清澈啊
你們為什麼還不清洗我？
我們當然想清洗你呀
可以搭一下你年輕的肩膀嗎？
我沒勁了
當然可以
你看上去臉熟 你父親叫什麼名字？
他的名字是"羊毛...
"羊毛編織者" 他就在那
這就是我父親
我們從不在同一個地方待久
要是待久了，父親會強迫我們離開
一天，我愛上了一個騎師
他有著一副奇異的嗓子，讓人覺得他是一個幻想
他就像影子一樣跟著我們部落，想要把我帶走...
我要是再年輕點，肯定向你求婚
我覺得你父親-
-是個好人
人不可貌相 他脾氣相當的壞
說了這麼多你父親的事，你母親呢？
她美麗善良嗎？
不 在我們家，我們都說-
父親的壞脾氣全是拜母親的醜陋所賜
這就是她
我母親叫Sakineh
我是家裏的大女兒
把靴子給我，那樣我就可以洗地毯了
你的腳還疼著呢 腳要是給弄濕了會更疼的
讓我洗
她長的多麼漂亮喲
讓我如此著迷
這衰老頭一看到你，就把我給拋在腦後了
Gabbeh小姐，她這是在嫉妒自個兒
小姑娘，你長得如此楚楚動人-
-沒人追求你嗎？
你年輕時-
-不就追求過我
我怎麼那麼傻呢！
看看他是怎麼傷我心的！
沒人追求你嗎？
為什麼他的嗓音像狼的嗓音？
這是我跟他之間的秘密
他說："我受不了了，你為什麼不來？"
你愛他嗎？
你為什麼不跟他私奔呢？
因為我父親 他會殺了我的
他要是這樣幹，我就解脫了
他在呼喚 我該去嗎？
別去，不然你父親會殺了你的
跟他先談談
奶奶病了
叔叔回來時會帶她去看醫生
父親說只有叔叔從城裏回來後，我才能成親
可是我的追求者正在失去耐心
-一個5？ -5
-兩個5？ -10
-三個5？ -15
-4個5？ -20
-五個5？ -25
無需起身
起立
我可以嗎？
-你叫什麼名字？ -Mohsen·Jahanpour
-你呢？ -Tahmineh
這是一間什麼樣的學校？
-流動學校 -法爾斯（Fars）在哪？
在伊朗
噠，噠，一個沒有老師的班...
讓我們充分利用上課的機會
現在跟著我誦讀
"R.A.N.G."
這是什麼意思啊？
顏色
真棒
現在告訴我
那是什麼顏色
紅色
罌粟花的紅色
現在告訴我那是什麼顏色
黃色
麥田的黃色
那呢？
藍色
真主天堂的藍色
那呢？
藍色
海洋閃耀的藍色
那呢？
黃色
照亮整個世界的太陽的黃色
太陽的黃色-
-和水的藍色造就了植物的綠色
綠色
純綠色
太陽底下紅黃交錯...
春天來了，但是我叔叔還沒有來
春天，除了我們家族，部落其他家族全拔營離去了
父親還是在等叔叔歸來-
-好帶奶奶進城
她病了，但還不想死
她想看叔叔一眼
但是他回來的太遲了
父親-
-把奶奶埋在了一個青草環繞的墓地
嘿！
-嘿，Sakineh 你還好嗎？ -你好，先生
你不認得我啦？
-不認識 -你不認得我啦？
那現在呢？
你是我丈夫的兄弟
答對了
你為什麼不跟你妻子一道來呢？
我還年輕，誰會嫁給我？
嘿，Zinat，你還好嗎？
你認出沒戴帽子的我來了！
Gabbeh小姐，你叔叔回來了
婚禮也為期不遠了
Sakineh，你還好嗎？
孩子們呢？ 你有多少個孩子？
7個 孩子們都過來，你們叔叔回來了
Zinat，你還好嗎？
-好，好 -叔叔好
你們一個個長得多好啊！
讓你叔叔幫你說說情
我叔叔？ 他甚至都記不起來我了
他都不知道是我舅舅呢-
-還是我叔叔！
這是你的小孩嗎？
你出去的太久了，恐怕認不出他們了
你在挖苦我 我證明給你看
Zinat，去那邊
Sakineh，去另一邊
Soraya，到你媽媽那去
Fatomeh，去那邊
Reza，你也去那邊，跟Zinat一塊
你們跟我哥哥真掛像
-我認的可對啊？ -不對！
那，我哪兒錯了？
叔叔把我們全叫到了那棵樹底下
這棵樹是我們家族的象徵
一根新樹枝的長出代表一個新成員的誕生
當有家庭成員死去的時候-
-會有一根樹枝被砍掉
奶奶通過樹枝-
-可以認得每一個孩子
看見沒？ 叔叔都沒有跟我打招呼
他沒有詢問Gabbeh在哪
他回來完全是為了他媽媽
媽媽在那兒？ Narendj在哪？
媽媽！
媽媽！Narendj！
您的Abbas回來了
媽，您在哪呢？
太晚了 你的守護天使已經走了
這件地毯是為你成親準備的-
她想織完它，然後進城把它送給你
要舉行婚禮了
哎，不是我的，而是我叔叔的
父親說："你叔叔還沒成親-
-他先你後"
叔叔，你快點成親吧
麥田的黃色
孩子們，那是什麼叫聲？
麻雀的叫聲
那你們聽到什麼了沒？
有只麻雀
老人家，把它放飛吧 那樣叔叔就能盡快成親了
是這只麻雀嗎?
會唱歌的鳥
有了黃色-
-麻雀就變成金絲雀了
有人嗎？
叔叔夢見會在臨近春天時遇到他的另一半
一個能像金絲雀那樣歌唱的姑娘
父親為叔叔找妻子-
-而奔波於各個家族
姑娘們個個生得俊俏-
-可沒有一個能像金絲雀那樣歌唱
叔叔說他會在春天臨近時找到自己的另一半
我叔叔在夢裏看見過這個春天
每一個春天我們部落都休息
可從未遇見-
-能像金絲雀那樣歌唱的姑娘
泉水在哪裏？
有水流聲的地方就是
你好
你叫什麼名字？
我是Aladad的女兒
我在找水-
-卻聽到有人在吟唱 一首多麼美麗的詩啊
-我從來沒聽過 -是我昨晚寫的
-你是第一個聽到它的人 -什麼時候？昨晚？
是的
-你寫的？ -當然
我來幫你把餐具端過去
你是詩人嗎?
不是，我是Aladad的女兒
我從未聽過這首詩 請再讀一遍
（土耳其方言）
真不錯 用波斯語讀一遍吧
我立於泉水之上，我立於泉水之下
我是泉水中的一顆卵石
所愛之人從旁而過...
我是他手中的一隻金絲雀，是他的四分之三...
是你寫的？
是
厲害
寫給誰的呢？是寫給愛人的嗎？
不是，寫給我自己的 我沒有愛人
你還沒結婚嗎？
沒有
為什麼呢？
額....
時光飛逝啊 你多大歲數了？
-你是從城裏來的嗎？ 是的
要是有人追求你，你會嫁給他嗎？
那要看命運會給我留下了什麼
我想...
他好大膽！
就他這把年紀... 老人做的蠢事最愚蠢
她把他的心給偷去了
噓 讓他們趕緊成親
你要是對我生氣了，你會怎麼做
縮成一團 -
-朗誦詩歌
什麼樣的詩歌？
當我乾渴之時，你是我純淨的泉水
當我疲倦之時，你是我不竭的動力
當我疲勞、衰老、憔悴之時-
-你依然年輕，依然是含苞待放的花蕾
當我乾渴之時，你是我純淨的泉水
當我疲倦之時，你是我不竭的動力...
不錯...
不錯
不錯是什麼意思？
我喜歡你的詩歌 我會嫁給你
你在幹嘛呢？ 孩子都口渴了
抱歉 把這個灌滿
我來幫幫這位年輕的女士
耐心點吧
水袋就快要灌滿了
永遠都灌不滿
不會的 你不夠耐心
我也曾談過愛 理解你的痛苦，我來幫你
我向Aladad的女兒求婚了
把這些糖拿去慶祝吧
我必須得去把羊毛收起來-
-不然叔叔的婚期得延後了
Aladad的女兒，這地毯是你織的嗎？
除了我，還會有誰？
那為什麼有個騎師呢？
新娘被騎師帶走了
呵，只要新郎是個老頭就不可能
年輕夫婦才會這樣
老年在向我伸手咯
頭髮都成灰白色了...
趕緊去參加婚禮慶典，大家都等的不耐煩了
這就去，不能讓這次婚禮有所遺憾
看不等於看見
每一座搖籃後面都隱藏著一座墳墓
每一次歡愉背後，總有悲傷...
你為什麼念起詩來了？你對我生氣了嗎？
哪有
我很快樂，很滿足
但... 57年的光陰已經逝去
哎！時光匆匆...
別傷感
儘管我的身體正在老去-
-我的頭髮變成了白色，但我的心依舊-
-充滿慾望與希望
雖然身體已然冰冷沉寂-
-但是心卻童真依然...
叔叔的婚禮被織進了地毯
家族把叔叔和他妻子留在了河岸邊-
-讓他們歡度蜜月
Gabbeh小姐，你為什麼哭起來了呢？
因為我還要等
父親說得等母親先分娩-
-然後才輪到我成親
你父親不是說等你叔叔成親之後就你成親嗎！
現在他說要等母親先分娩
那她什麼時候分娩？
當我們拔營離去之時-
當我們徒步一陣之時，當我們勞作一陣之時
當我們跨越河流之時...
女人們向水袋吹氣，讓它們脹起來
男人們把它們繫在木筏上
而小男孩們則把牲畜放在木筏上
這樣，水就不會把它們沖走
我們有一大群羊
我母親幹活干的比誰都多
可仍然沒有要分娩的徵兆
我們跨過了-
-一條淡水河和兩條鹽水河...
可我母親依然沒有分娩
叔叔！
母雞下了一個蛋！
是時候了
是時候了！
叔叔，所有事都停下來
我說，停下來！
我是個外來者
那個男人為什麼停下來呢？ 他應該走開的
生命如此絢麗多彩！
男人如此絢麗多彩！
女人如此絢麗多彩！
愛情如此絢麗多彩！
孩子如此絢麗多彩！
愛情令人痛苦萬分！
你從沒給我生個孩子
我想要一個孩子
真漂亮！
我去找點東西
我才不在乎呢！
老女人不在這了
你想跟我私奔嗎？
父親會殺了我們的
你在說謊
真主不會原諒騙子
跟我說實話
不要說謊
你不愛我 你在說謊
我沒有說謊 我愛你
這不是真的
我知道你在說謊
"小孩"來了 不要抱怨了！
我敢肯定你在說謊
你父親又看不到
這"小孩"真漂亮
他喝奶了沒有？
沒有
沒有？
去弄點奶來
去擠點他媽媽的奶來
他餓了
擠點他媽媽的奶給他
Sakineh，娃娃餓了
生命如此絢麗多彩！
死亡如此...
你跟我說洗了地毯會感覺好點-
-那你又為什麼哭起來了呢？
因為我還要等
我父親和我叔叔都不在
我母親也不在
他們帶我弟妹去城裏看醫生了
我必須得照料孩子和牲畜
一隻羊受了寒
我妹妹Sholeh不見了
別跑
當心，你會掉下去的！
媽媽！叔叔！我要掉下去了...
叔叔！
爸爸！
Sholeh！
都是我的錯
愣在那兒幹什麼？ 繼續走啊！
愣在那兒幹什麼？ 繼續走啊，趕緊點！
走另一條道
白天，女孩們監視我；晚上，男人們監視我
我根本沒機會逃走
奶奶的地毯織好的那天-
-叔叔曾勸我逃走
他說他會支開父親-
-這樣他就不會看到我逃走了
好媽媽，您的地毯織好了
我想要睡在上面，再也不起來
那是我逃跑的機會，可我沒敢抓住
你為什麼不來？告訴我為什麼！
你為什麼要傷害我？
你為什麼不跟我私奔？
跟我走吧，不要折磨我了
你父親不在這裏
你讓我非常不高興
你讓我失去了理智
你為什麼不聽我說呢？
別再讓我生氣！
都是你-
-我才變得像個被折磨的鬼魂
你為什麼不聽我說呢？
你不愛我嗎？
你根本不愛我！
你不愛我
我給你帶來了些蘋果
你為什麼不吃呢？
你不愛我
他殺了他們！
Gabbeh小姐-
-願意明天幫我洗一下地毯嗎？
洗不成，腳疼
Gabbeh小姐-
-怎麼對我都成，但千萬不要傷了我的心
老女人不在這 不要說謊
我們一塊走吧 我都跟你說了多少遍了？
你不愛我
你是個騙子...
你不愛我 跟我說實話
父親並沒有真正殺死我們
只是他傳出的一個謠言-
-這樣，我的妹妹們就不會逃走了
-她們也不會回應狼的呼喚了
那就是為什麼，四十年來-
-沒有人在春天臨近時聽到過金絲雀的歌唱
劇終 謝謝觀看 豆瓣電影字幕組